1
00:00:34,667 --> 00:00:38,967
ٹاور کا خطرہ
2
00:00:57,457 --> 00:01:01,561
ٹاور، یہ راکٹ 1 ہے۔
چارلی کوئی سننے والا؟
3
00:01:01,561 --> 00:01:04,086
راکٹ 1 چارلی، آپ بات کر سکتے ہیں۔
4
00:01:05,198 --> 00:01:10,036
میں آپ کی فضائی حدود چھوڑ رہا ہوں۔
منزل: ڈاون ٹاؤن لاس اینجلس۔
5
00:01:10,036 --> 00:01:12,834
تبادلہ۔ سب کچھ اشارہ کرتا ہے۔
کہ آپ کا سفر ہموار ہو گا۔
6
00:01:12,972 --> 00:01:16,066
اگلی بار ملتے ہیں۔
ایک اچھا سفر ہو، کیری۔
7
00:01:16,142 --> 00:01:19,379
-سیکیورٹی۔ - ہیلیسکورٹ پائلٹ۔
8
00:01:19,379 --> 00:01:23,249
میں اترنے کی اجازت مانگتا ہوں۔
9
00:01:23,249 --> 00:01:26,616
اثبات۔ کے لیے جاری کیا گیا۔
لینڈنگ ہم انتظار کر رہے تھے۔
10
00:01:41,067 --> 00:01:44,594
- ہیلو صبح بخیر
724 اسپرنگ اسٹریٹ۔
11
00:01:44,671 --> 00:01:47,663
میری لینڈنگ ہے۔
اجازت جلدی کرو، مجھے دیر ہو رہی ہے۔
12
00:01:47,740 --> 00:01:49,731
جی جناب۔
13
00:02:01,554 --> 00:02:04,717
لاس اینجلس ٹاور۔
یہ راکٹ 1 چارلی ہے۔
14
00:02:04,791 --> 00:02:07,885
راکٹ 1 چارلی۔
میں سن رہا ہوں۔
15
00:02:07,961 --> 00:02:11,397
میں مشرق کی طرف جا رہا ہوں،
اپنی فضائی حدود چھوڑنا۔
16
00:02:18,204 --> 00:02:23,801
- 2 گھنٹے میں خراب ٹریفک۔
- سمجھ گیا، لاس اینجلس ٹاور۔
17
00:03:18,898 --> 00:03:23,062
ساتھ پرواز کرنے کا شکریہ
Heliscort. ہم جلد ہی آپ سے ملنے کی امید کرتے ہیں۔
18
00:03:47,527 --> 00:03:51,054
یہ راکٹ 1 چارلی ہے۔
تم کہاں ہو، خوبصورت؟
19
00:03:51,164 --> 00:03:54,497
میں جا رہا ہوں، میں جا رہا ہوں، میں جا رہا ہوں!
20
00:03:54,601 --> 00:03:58,137
راکٹ 1 چارلی۔
اٹھو، چوانسی۔
21
00:03:58,137 --> 00:04:02,335
-ٹھیک ہے۔ میں جا رہا ہوں کیا ہوا؟
-میں نے اپنا کام ختم کر دیا۔
22
00:04:02,408 --> 00:04:06,246
میں گھر جا رہا ہوں۔ میری اگلی تک
کال کریں، آپ بیپ پر مجھ تک پہنچ سکتے ہیں۔
23
00:04:06,246 --> 00:04:09,306
ٹھیک ہے لیکن یاد رکھیں
اس بار بیپ لے لو.
24
00:04:16,990 --> 00:04:18,753
امریکی حکومت
25
00:04:45,451 --> 00:04:52,025
-مسٹر بکر، Zitex کیسا چل رہا ہے؟
-اچھا آپ کی پرواز کیسی رہی؟
26
00:04:52,025 --> 00:04:53,617
یہ بہت اچھا تھا۔
27
00:05:00,867 --> 00:05:04,564
چلو، عوامی مقامات
مجھے بے چین کر دو
28
00:05:04,637 --> 00:05:07,265
دن کی روشنی آپ کو بے چین کرتی ہے۔
29
00:05:20,820 --> 00:05:25,425
ایسا ہر روز نہیں ہوتا
ایسی چیز جو متاثر کر سکتی ہے...
30
00:05:25,425 --> 00:05:28,019
سیارے پر طاقت کا توازن
31
00:05:34,067 --> 00:05:36,399
ہمیں دوسرا ٹکڑا کب ملا؟
32
00:05:37,203 --> 00:05:41,105
جیسے ہی انکل سام نے اس کی ادائیگی کی۔
-صحیح۔
33
00:05:52,552 --> 00:05:54,520
شکریہ مسٹر بکر۔
34
00:06:41,834 --> 00:06:44,667
جاؤ! یہاں سے نکل جاؤ!
35
00:06:45,171 --> 00:06:46,297
جلد ہو گا!
36
00:07:01,287 --> 00:07:02,549
خبردار!
37
00:07:41,127 --> 00:07:43,322
چلو، چلو! واپس!
38
00:09:50,122 --> 00:09:54,923
- ایک اور قدم نہیں!
- آہ، میرے عظیم مخالف.
39
00:09:55,494 --> 00:09:59,398
کس ناشکری میں
جن حالات میں ہم خود کو پاتے ہیں۔
40
00:09:59,398 --> 00:10:05,394
- آپ جانتے ہیں کہ میں آپ کو یہ نہیں دے سکتا۔
لیکن آپ کے پاس کوئی چارہ نہیں ہے۔
41
00:10:10,576 --> 00:10:13,443
الوداع، بیلو.
42
00:11:44,570 --> 00:11:47,368
دیوار کے خلاف
اور اپنی ٹانگیں کھولیں.
43
00:11:51,877 --> 00:11:55,108
میں وہی کرتا ہوں جو میں چاہتا ہوں، جاسوس۔
44
00:13:23,769 --> 00:13:25,327
لعنت ہو
45
00:13:27,740 --> 00:13:30,766
لعنت ہو دوبارہ نہیں۔
46
00:13:32,411 --> 00:13:35,039
ہاں، میں نہیں مانتا۔
47
00:13:50,296 --> 00:13:54,667
دیکھو میں معافی چاہتا ہوں۔ یہ ضروری ہونا چاہئے۔
میں نے ان سے کہا کہ آپ کو پریشان نہ کریں۔
48
00:13:54,667 --> 00:13:55,964
یہ ونک ہے۔
49
00:13:56,368 --> 00:13:59,701
ٹھیک ہے ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔ میں جا رہا ہوں
50
00:14:00,339 --> 00:14:03,331
میں معافی چاہتا ہوں، ڈارلنگ
لیکن مجھے جانا ہے۔
51
00:14:04,310 --> 00:14:07,913
- کہاں تک؟
-پتہ نہیں۔ مرکز میں کچھ اہم۔
52
00:14:07,913 --> 00:14:11,178
ایک میں شوٹنگ
گلی مجھے یقین نہیں آرہا
53
00:14:11,951 --> 00:14:15,955
کیا آپ نے دیکھا؟ اسی لیے
آپ بچہ پیدا نہیں کرنا چاہتے۔
54
00:14:15,955 --> 00:14:19,258
اس کی شادی ہو چکی ہے۔
محکمہ پولیس، میں نہیں۔
55
00:14:19,258 --> 00:14:21,351
یہ سچ نہیں ہے۔
56
00:14:23,095 --> 00:14:29,635
یہ ناقابل یقین ہے۔ میں تم سے پیار کرتا ہوں، لیکن
جب ہماری شادی ہوئی تو میں پولیس اہلکار تھا۔
57
00:14:29,635 --> 00:14:32,204
ہم ایک بچہ پیدا کرنے جا رہے ہیں، لیکن
ہمیں صحیح وقت کا انتظار کرنا ہوگا۔
58
00:14:32,204 --> 00:14:35,196
گورڈی، تم نے مجھ سے جھوٹ بولا۔
59
00:14:35,608 --> 00:14:38,444
-کیری، یہ مناسب نہیں ہے۔ میں نے جھوٹ نہیں بولا۔
-جھوٹا
60
00:14:38,444 --> 00:14:42,414
ہمارے پاس بچے کے لیے وقت نہیں ہے۔ آپ
دن میں کام کرتا ہوں، اور میں رات کو کام کرتا ہوں۔
61
00:14:42,414 --> 00:14:47,613
میں نے پہلے ہی کہا تھا کہ میں اڑنا چھوڑ دوں گا۔
ایک سال کے لیے تم بہانے بناتے ہو۔
62
00:14:47,920 --> 00:14:52,152
کیا آپ واقعی اس میں ایک بچہ ڈالنا چاہتے ہیں؟
دنیا؟ جب آپ بادلوں میں دن گزارتے ہیں،
63
00:14:52,258 --> 00:14:55,294
میں فرش پر دیکھتا رہتا ہوں۔
ہر قسم کا پاگل پن.
64
00:14:55,294 --> 00:14:59,064
ایسا لگتا ہے کہ ہم ایک ایکسپریس پر ہیں۔
250 کلومیٹر فی گھنٹہ کی رفتار سے جہنم کے لیے ٹرین!
65
00:14:59,064 --> 00:15:05,299
چہل قدمی پر یقین رکھنے کے لیے معذرت
پارک میں اور معصوم بچے۔
66
00:15:07,206 --> 00:15:11,768
کیری عزیز، معذرت، لیکن میں
میں کیسا محسوس کرتا ہوں اسے تبدیل نہیں کر سکتا۔
67
00:15:12,278 --> 00:15:15,304
یہ سب ٹھیک ہے۔ جاؤ
68
00:15:16,015 --> 00:15:17,607
ٹھیک ہے۔
69
00:15:20,753 --> 00:15:27,090
لعنت ہو! بھول گئے! جمی لایا
میں میری گاڑی ابھی بھی اسٹیشن پر ہے۔
70
00:15:28,994 --> 00:15:33,431
پیاری، کیا آپ دے سکتے ہیں؟
مجھے ایک سواری، براہ مہربانی؟
71
00:15:36,068 --> 00:15:38,704
خوشی سے۔
72
00:15:38,704 --> 00:15:41,605
پرسکون ہو جاؤ!
73
00:15:51,283 --> 00:15:53,615
اوہ میرے!
74
00:16:02,995 --> 00:16:05,293
یہ بہت قریب تھا!
75
00:16:26,785 --> 00:16:30,522
مجھے خوشی ہے کہ آپ اس طرح نہیں اڑتے
تم کرو، یا میں مصیبت میں ہو جائے گا.
76
00:16:30,522 --> 00:16:33,225
اگر ایسا ہے تو ہم بات نہیں کریں گے۔
77
00:16:33,225 --> 00:16:37,363
سنو، میں باپ بننے کے لیے تیار نہیں ہوں۔
ہم نے ایک سال انتظار کیا اور بات کی۔
78
00:16:37,363 --> 00:16:40,560
میں اس بارے میں مزید بات نہیں کرنا چاہتا۔
79
00:16:49,742 --> 00:16:53,145
پیارے، مجھے ایسا لگتا ہے۔
تم سمجھتے کیوں نہیں؟
80
00:16:53,145 --> 00:16:58,150
-کیونکہ میں بچہ چاہتا ہوں۔
- کیری، اسے بھول جاؤ. ٹھیک ہے؟
81
00:16:58,150 --> 00:17:01,984
- ابھی جانا ہے۔
-یہ سب ٹھیک ہے۔ جاؤ!
82
00:17:07,926 --> 00:17:09,450
الوداع!
83
00:17:56,975 --> 00:18:00,274
راکٹ 1، راکٹ 1
چارلی کیا آپ سن رہے ہیں؟
84
00:18:01,013 --> 00:18:05,851
- یہ راکٹ 1 چارلی ہے۔
- میں نے آپ کے لیے ایک گاہک لیا ہے...
85
00:18:05,851 --> 00:18:09,844
ہوٹل نووا اوٹونی میں۔ وہ دے گا۔
جب وہ ہوا میں ہوں تو منزل
86
00:18:10,389 --> 00:18:15,360
آپ کو بھی صبح بخیر، چانسی۔
اور آپ کے لیے بھی، کیری۔
87
00:18:15,360 --> 00:18:19,531
اب خوش ہیں؟ یہ سنو
آدمی کے پاس بہت پیسہ ہے۔
88
00:18:19,531 --> 00:18:25,333
4 گھنٹے کی ضمانت دی گئی، شاید یہاں تک کہ
طویل ہر وقت VIP علاج۔
89
00:19:00,706 --> 00:19:02,936
صرف ایک گارڈ لاپتہ ہے۔
90
00:19:45,817 --> 00:19:50,556
میں جھوٹ نہیں بول سکتا۔ میں اپنا کھا رہا تھا۔
بکری پھر پولیس والا کہتا ہے:
91
00:19:50,556 --> 00:19:55,227
"اس میں اور بھی بہت کچھ ہے، ٹھیک ہے، کسان
براؤن؟" Enfão کسان کا کہنا ہے کہ:
92
00:19:55,227 --> 00:20:00,332
"بکری کھانے کے بعد، وہ
مڑ کر میری گیندوں کو چاٹ لیا۔"
93
00:20:00,332 --> 00:20:06,430
پھر جج کسان کی طرف متوجہ ہوتا ہے۔
اور کہتی ہے: "ارے، وہ کتیا اچھی ہے۔"
94
00:20:07,206 --> 00:20:11,610
وہ بکری... مجھے یقین نہیں آتا، گورڈی۔
وہ سب صبح ہنستے ہنستے مر گئے۔
95
00:20:11,610 --> 00:20:16,048
- تم بیمار ہو، بیمار ہو۔
-روا بالبو کے علاقے میں اتحاد۔
96
00:20:16,048 --> 00:20:18,951
-141 جاری ہے۔
- یہ یہاں قریب ہے.
97
00:20:18,951 --> 00:20:23,911
تو آئیے گہرائی میں جائیں۔ یہ ہے
یونٹ 12، ہم اپنے راستے پر ہیں۔
98
00:20:39,771 --> 00:20:42,934
ایک زیادہ خوبصورت
معمول سے زیادہ پائلٹ.
99
00:20:45,577 --> 00:20:49,081
کیا آپ کو خواتین پائلٹس کے ساتھ کوئی مسئلہ ہے؟
100
00:20:49,081 --> 00:20:53,552
جب مردوں کی دنیا نہیں تھی۔
اپنی تقریر کے باوجود برقرار رکھا...
101
00:20:53,552 --> 00:20:57,852
عورتوں کی بھلائی کا راج تھا۔
102
00:20:57,990 --> 00:21:02,961
-ہینریک چہارم۔
-IS میں پہلے ہی اچھے ہاتھوں میں محسوس کر رہا ہوں۔
103
00:21:02,961 --> 00:21:04,796
ہمارا مقدر کیا ہے؟
104
00:21:04,796 --> 00:21:08,767
کے ساتھ ایک 4th فلک بوس عمارت
لانگ بیچ میں گرانٹ۔
105
00:21:08,767 --> 00:21:11,536
- ایڈریس، براہ مہربانی.
-آپ کو پتہ کیوں چاہیے؟
106
00:21:11,536 --> 00:21:14,940
مجھے گزرنا ہے۔
ریڈیو یہ اصول ہیں۔
107
00:21:14,940 --> 00:21:18,205
گرانٹ، 1416۔
108
00:21:27,653 --> 00:21:30,022
- میں تھکا ہوا ہوں، بہت تھکا ہوا ہوں۔
- میرے پاس ایک اور ہے۔
109
00:21:30,022 --> 00:21:31,556
- میں اسے سننا نہیں چاہتا۔
- کے بارے میں ہے...
110
00:21:31,556 --> 00:21:33,490
چپ رہو۔
111
00:21:33,892 --> 00:21:36,360
-کیا آپ کو یقین ہے؟ -ہیں۔
112
00:21:45,537 --> 00:21:48,563
جمی، اسے دیکھو۔ یہ کھلا ہے۔
113
00:21:51,576 --> 00:21:53,043
آہ، لعنت!
114
00:21:53,578 --> 00:21:57,036
- گاڑی میں واپس جاؤ. کمک مانگیں۔
-صحیح۔
115
00:21:58,050 --> 00:21:59,574
اس طرح۔
116
00:22:00,285 --> 00:22:02,310
چپ یہیں ہے۔
117
00:22:03,955 --> 00:22:05,855
بہت اچھا۔
118
00:22:12,631 --> 00:22:14,258
یہ ہے.
119
00:22:26,978 --> 00:22:27,967
بہت اچھا
120
00:22:33,018 --> 00:22:34,815
ہماری کمپنی ہے۔
121
00:22:44,496 --> 00:22:46,691
-تم کون ہو؟ -زورکوف!
122
00:22:46,865 --> 00:22:48,423
دوبارہ چیخیں۔
123
00:22:50,569 --> 00:22:52,264
جاؤ، ہتھکڑیاں لگاؤ۔
124
00:23:07,386 --> 00:23:09,854
افسر پوچھ رہا ہے۔
بیک اپ وہ شوٹنگ کر رہے ہیں۔
125
00:23:26,338 --> 00:23:27,965
جمی!
126
00:23:42,120 --> 00:23:43,109
جمی!
127
00:23:44,356 --> 00:23:45,755
جمی...
128
00:23:58,336 --> 00:24:01,006
جمی، باہر نکلو...
129
00:24:01,006 --> 00:24:04,635
جمی! جمی، نہیں!
130
00:24:25,831 --> 00:24:28,163
ہمارا انتظار کرو۔
131
00:25:05,804 --> 00:25:11,076
-مسٹر فیئر فیکس۔ خوشی ہوئی کہ آپ آئے۔
- یہ ایک خوشی کی بات تھی، مسٹر سمپسن.
132
00:25:11,076 --> 00:25:17,379
- ایک خوشی.
-میرے اور مہمانوں میں شامل ہونے کے بارے میں کیا خیال ہے؟
133
00:25:17,516 --> 00:25:24,222
- معذرت، جناب. ہمیں دیر ہو رہی ہے۔
یاد رکھنے کے لیے شکریہ، میرے دوست۔
134
00:25:24,222 --> 00:25:25,951
آپ کا استقبال ہے۔
135
00:25:26,157 --> 00:25:29,194
ایک اور وقت، دوسری جگہ۔
136
00:25:29,194 --> 00:25:36,191
شاید، مسٹر سمپسن۔ لیکن میں
لمحہ، کاروبار میری ترجیح ہے.
137
00:25:38,136 --> 00:25:39,967
جیسے آپ کی مرضی۔
138
00:25:43,141 --> 00:25:44,802
اس طرف آجاؤ۔
139
00:25:52,250 --> 00:25:57,552
میں اور کچھ نہیں کہتا
جب تک میرا وکیل نہیں آتا۔
140
00:25:58,623 --> 00:26:00,284
اگر تم نہ بولو،
141
00:26:00,892 --> 00:26:04,919
اپنے دانتوں کو اس طرح دبائیں
آپ کے گلے میں گہرائی میں
142
00:26:05,997 --> 00:26:08,795
جو پچھواڑے سے نکلے گا۔
143
00:26:08,934 --> 00:26:14,338
تم میں ہمت نہیں ہے۔ نہیں
آپ کا وہ بہن بھائی۔
144
00:26:14,773 --> 00:26:18,810
تم کمینے! میں کروں گا۔
تمہیں جہنم میں بھیج دو!
145
00:26:18,810 --> 00:26:20,141
گورڈن!
146
00:26:21,079 --> 00:26:24,742
گورڈن، یہ اس کے قابل نہیں ہے۔
147
00:26:32,524 --> 00:26:34,048
گورڈن۔
148
00:26:36,628 --> 00:26:41,900
میں جانتا ہوں کہ آپ کیسا محسوس کر رہے ہیں۔
جمی کافی لڑکا تھا۔
149
00:26:41,900 --> 00:26:46,071
جمی ایک سے زیادہ تھا۔
ساتھی یہ ایک بھائی کی طرح تھا۔
150
00:26:46,071 --> 00:26:49,641
اور مجھے اب گورڈن نہیں کہا جاتا اگر
میں نے اس قاتل کو اس سے دور ہونے دیا۔
151
00:26:49,641 --> 00:26:53,634
آپ کو پرسکون رہنا چاہیے۔ اپنا کام کرو۔
152
00:27:00,352 --> 00:27:01,546
گورڈن...
153
00:27:02,854 --> 00:27:06,491
مجھے جمی کے بارے میں افسوس ہے۔
اسے یاد کیا جائے گا۔
154
00:27:06,491 --> 00:27:11,730
شکریہ آپ کے پاس ہے
ابھی تک انٹرپول سے سنا ہے؟
155
00:27:11,730 --> 00:27:15,767
صرف ڈیلٹا 4 والے کسی کے ساتھ
رسائی، ہمیں کچھ پتہ چل جائے گا۔
156
00:27:15,767 --> 00:27:17,569
-ڈیلٹا 4؟ -IS
157
00:27:17,569 --> 00:27:21,706
-تو تم چکن چور نہیں ہو!
- آپ پہلے ہی سی آئی اے کے لیے کام کر چکے ہوں گے۔
158
00:27:21,706 --> 00:27:23,942
اور کمپنی Zitex؟
کیا آپ نے ان سے بات کی؟
159
00:27:23,942 --> 00:27:25,307
جی ہاں
160
00:27:26,111 --> 00:27:31,149
انہوں نے ایک آلہ چرایا
سلکان کاربائڈ پلیٹ فارم.
161
00:27:31,149 --> 00:27:34,753
- اور یہ کیا ہے؟
-اس کا تعلق ہدف بنانے سے ہے...
162
00:27:34,753 --> 00:27:40,158
اور سیٹلائٹ مانیٹرنگ۔ لیکن یہ
ایک ساتھ فٹ ہونے والے چار ٹکڑوں میں آتا ہے۔
163
00:27:40,158 --> 00:27:41,989
اس کو دیکھو۔
164
00:27:43,962 --> 00:27:48,058
اور اس کے پاس صرف ایک ٹکڑا ہے۔
-جی ہاں باقی تین کے بغیر یہ بے ضرر ہے۔
165
00:27:51,636 --> 00:27:54,104
آپ کا شکریہ، جم۔ جا سکتے ہیں۔
166
00:27:58,743 --> 00:28:03,181
میرے دو آدمی مر گئے۔ میں تھا۔
100 ملین مزید چارج کرنے کے لئے سمجھا جاتا ہے.
167
00:28:03,181 --> 00:28:08,448
لامحدود کے لئے ایک چھوٹی سی قیمت
طاقت، مسٹر سمپسن.
168
00:28:09,087 --> 00:28:11,317
خوشی ہوئی کہ آپ ایسا سوچتے ہیں۔
169
00:28:27,205 --> 00:28:28,968
یہ ٹھیک ہے؟
170
00:28:29,641 --> 00:28:31,142
پرفیکٹ
171
00:28:31,142 --> 00:28:34,305
ہم وہاں آدھے راستے پر ہیں۔
172
00:28:34,913 --> 00:28:38,974
لیکن جہاں تک آپ کا تعلق ہے، مسٹر سمپسن...
173
00:28:39,651 --> 00:28:44,247
- یہ کیا ہے؟... پہلے ہی ہو چکا ہے۔
اپنی منزل پر پہنچ گیا.
174
00:29:15,954 --> 00:29:18,320
خوش آمدید، میری محبت.
175
00:29:21,326 --> 00:29:23,726
شب بخیر میرے شہزادے۔
176
00:29:35,173 --> 00:29:37,733
چلو ہمیں دیر ہو رہی ہے۔
177
00:29:42,547 --> 00:29:46,084
- ملاقات کیسی رہی؟
- ایک زبردست کامیابی۔
178
00:29:46,084 --> 00:29:51,488
ہماری اگلی منزل کیا ہے؟
Zitex کمپنی، مرکز میں.
179
00:30:03,268 --> 00:30:08,467
مجھے ہفتہ کو کیوں بلائیں؟ میں
ایک خوبصورت سنہرے بالوں والی کے ساتھ ایک تاریخ تھی.
180
00:30:08,540 --> 00:30:11,976
یہ ٹھیک ہے، ڈرٹی ہیری۔
181
00:30:28,059 --> 00:30:33,298
اگر یہ ڈڈلی رائٹ نہیں ہے،
ماؤنٹ پولیس مین۔
182
00:30:33,298 --> 00:30:34,959
کیا حال ہے
183
00:30:41,239 --> 00:30:42,831
ہربی...
184
00:30:46,578 --> 00:30:51,783
میرا نام ڈڈلی رائٹ ہے۔
آپ کے لئے سرکاری. حرکت نہ کرو...
185
00:30:51,783 --> 00:30:57,312
یا میں آپ کے پچھواڑے میں اتنی گہری گولی چسپاں کرتا ہوں۔
کہ تم اسے اپنے منہ سے تھوک دو گے۔
186
00:30:59,958 --> 00:31:02,324
مجھے اپنا بیج حاصل کرنے تک انتظار کریں۔
187
00:31:11,603 --> 00:31:15,807
- صبح بخیر، رالف۔ مائیک؟
صبح بخیر، مسٹر پولارڈ۔
188
00:31:15,807 --> 00:31:19,344
- اوور ٹائم کام کرنا؟
- چوٹ کے بعد بھاگنا۔
189
00:31:19,344 --> 00:31:24,582
- تم کہاں جا رہے ہو؟
-نہیں 600۔ میں وہاں 600 پر آؤں گا۔
190
00:31:24,582 --> 00:31:26,812
مسٹر ڈریک کا دفتر؟
191
00:31:29,787 --> 00:31:33,848
ہاں، مجھے نیا انسٹال کرنا ہے۔
اس کے کمپیوٹر پر سافٹ ویئر۔
192
00:31:34,626 --> 00:31:36,025
بعد میں ملتے ہیں۔
193
00:31:43,601 --> 00:31:47,138
ہیلو؟ یہ رائٹ ہے۔ میں ہوں۔
میرا چکر کرنے جا رہا ہوں۔
194
00:31:47,138 --> 00:31:49,163
ٹھیک ہے، آگے بڑھو۔
195
00:32:23,708 --> 00:32:28,441
بیس کو کال کرنا۔ یہ راکٹ ہے۔
1 چارلی۔ کوئی سننے والا؟
196
00:32:33,217 --> 00:32:35,412
کوئی سننے والا؟
197
00:32:37,522 --> 00:32:40,959
- کیا وہاں کوئی ہے؟ - کچھ مسئلہ؟
198
00:32:40,959 --> 00:32:44,662
میرا رابطہ ٹوٹ گیا۔ میرا ریڈیو نہیں ہے۔
کام معذرت، ہمیں اترنا ہے۔
199
00:32:44,662 --> 00:32:49,133
کوئی راستہ نہیں، میں پہلے ہی دیر کر رہا ہوں!
عمارت زیادہ دور نہیں ہے۔
200
00:32:49,133 --> 00:32:52,864
ذرا قریب ہو جاؤ۔ ہم
اترنے کی اجازت ہے۔
201
00:32:59,444 --> 00:33:03,778
یہاں ہمارا انتظار کرو۔
آئیے آپ کے اڈے کو کال کریں۔
202
00:33:41,085 --> 00:33:43,246
آہ، لعنت...
203
00:34:07,145 --> 00:34:09,079
آو ریوائر...
204
00:34:13,718 --> 00:34:16,516
مسٹر چاریل ڈریک...
205
00:34:17,121 --> 00:34:18,918
ہیلو...
206
00:34:18,990 --> 00:34:20,321
ہائے
207
00:34:21,926 --> 00:34:28,399
اگر میں فون استعمال کروں تو کیا آپ کو کوئی اعتراض ہے؟
- تصور کرنا۔ لیکن باہر کا استعمال کریں۔
208
00:34:28,399 --> 00:34:32,236
- شکریہ
- مختصر رہو. میرے پاس بہت کام ہے۔
209
00:34:32,236 --> 00:34:36,040
- شکریہ
اور جب آپ باہر جائیں تو دروازہ بند کر دیں۔
210
00:34:36,040 --> 00:34:37,598
یقینا.
211
00:34:49,787 --> 00:34:55,259
دیکھو جس کے پاس بھی بیج ہو۔
پوزیشن میں ظاہر ہوں گے۔
212
00:34:55,259 --> 00:35:01,095
جو نہیں ہے، اس کی نگرانی کی جاتی ہے۔
گرمی کے حساس لیزر سسٹم کے ذریعے۔
213
00:35:03,501 --> 00:35:05,937
-ہیلو -ہیلو چونسی؟
214
00:35:05,937 --> 00:35:10,675
-ہیلو، کیری. یہ کیا ہے؟
-اینٹینا ٹوٹ گیا۔
215
00:35:10,675 --> 00:35:15,346
- میں نہیں جانتا کہ کیسے، لیکن یہ ٹوٹ گیا.
- لعنت ہو. خاموش رہو۔
216
00:35:15,346 --> 00:35:19,976
میں سنبھال لوں گا۔
سب سے پہلے فون.
217
00:35:20,718 --> 00:35:23,121
-ہیلو؟ ہیلو؟ -ہیلو؟
218
00:35:23,121 --> 00:35:24,110
ہیلو؟
219
00:35:24,288 --> 00:35:32,992
پھر ہم پوری عمارت کو تالا لگا دیتے ہیں۔ کوئی نہیں۔
ہماری اجازت کے بغیر داخل ہوتا ہے یا چلا جاتا ہے۔
220
00:35:45,409 --> 00:35:48,276
چلو، جلدی آؤ۔
221
00:35:57,522 --> 00:36:00,753
ٹھیک ہے، چلو چلتے ہیں۔ جلدی کرو۔
222
00:36:26,951 --> 00:36:29,681
رسائی کی اجازت ہے۔
223
00:36:31,289 --> 00:36:34,281
قابل
224
00:36:35,226 --> 00:36:38,286
ہمارا پیکج ابھی آیا ہے۔
225
00:36:49,840 --> 00:36:53,071
اس کے پاس سوٹ کیس ہے۔
لیکن دونوں مسلح ہیں۔
226
00:36:55,546 --> 00:36:58,749
آپ جانتے ہیں کہ میں ان کمینوں پر بھروسہ نہیں کرتا۔
227
00:36:58,749 --> 00:37:02,742
- لیب کا احاطہ کریں۔ -جی جناب۔
228
00:37:22,607 --> 00:37:26,811
- یہ مسٹر کرینسٹن ہیں۔
-تم کیسے ہو؟
229
00:37:26,811 --> 00:37:30,110
رسمی کارروائیوں کو چھوڑ دیں۔
Fairfax کہاں ہے؟
230
00:37:51,602 --> 00:37:53,297
وہ.
231
00:37:59,110 --> 00:38:06,984
کرینسٹن! آپ کو دوبارہ دیکھ کر اچھا لگا!
تبصرہ کیا آپ، جناب؟ Çaa va؟
232
00:38:06,984 --> 00:38:11,822
-Très bien.
اچھا ہوا کہ آپ نے میری تجویز قبول کر لی۔
233
00:38:11,822 --> 00:38:17,962
اگر میں اپنی روح کو بیچنے جا رہا ہوں۔
شیطان، مجھے خود سے ذاتی طور پر بات کرنی چاہیے۔
234
00:38:17,962 --> 00:38:24,468
تعریف کے لئے شکریہ، لیکن
میں صرف ایک آدمی ہوں، اور اگر آپ مجھے تکلیف دیتے ہیں ...
235
00:38:24,468 --> 00:38:28,906
- میں خون بہانے کے قابل ہوں۔
-ارے، تھیٹر کے جملے؟
236
00:38:28,906 --> 00:38:33,775
چلو اس کے ساتھ چلتے ہیں، ٹھیک ہے؟ کرو
کیا آپ کے پاس باقی تین ٹکڑے ہیں؟
237
00:38:34,211 --> 00:38:36,873
- ہاں میرے پاس ہے۔ - بہت اچھا
238
00:38:51,429 --> 00:38:54,660
آہ ہاں...
239
00:38:58,969 --> 00:39:04,108
اور اب... دوسرا
مرحلہ پیسہ۔
240
00:39:04,108 --> 00:39:08,943
پیسہ تمام برائیوں کی جڑ ہے۔
241
00:39:09,313 --> 00:39:11,713
تم کمینے...
242
00:39:36,540 --> 00:39:40,499
آہ، مسٹر کرینسٹن، آئی
میں اب بھی آپ کو دیکھ رہا ہوں.
243
00:39:56,694 --> 00:40:00,898
ٹھیک ہے، لوگ، وہ ہے
لفٹ لے کر.
244
00:40:00,898 --> 00:40:04,994
وہ ابھی 20ویں منزل پر اترا۔
245
00:40:06,470 --> 00:40:10,641
-لعنت! تم کون ہو؟
- میں ایک ہیلی کاپٹر پائلٹ ہوں۔
246
00:40:10,641 --> 00:40:14,278
-کیا ہوا؟ - میں میں میں...
247
00:40:14,278 --> 00:40:15,540
-خبردار! - جلدی سے!
248
00:40:27,992 --> 00:40:30,517
مجھے انہیں روکنا ہے...
مجھے انہیں روکنا ہے...
249
00:40:32,363 --> 00:40:37,323
-صحیح۔ کیا ہو رہا ہے؟
-یہ سوٹ کیس رکھنے کے لیے وہ ہمیں مار ڈالیں گے۔
250
00:40:39,670 --> 00:40:43,265
توجہ، توجہ! وہ
چھت پر جا رہے ہیں.
251
00:41:00,391 --> 00:41:02,382
میں اسے مزید نہیں لے سکتا...
252
00:41:02,726 --> 00:41:04,591
کیا بات ہے!
253
00:41:05,062 --> 00:41:07,997
میں احاطہ کرتا ہوں، اور آپ
اس کے ساتھ غائب.
254
00:41:10,167 --> 00:41:12,067
جاؤ! جاؤ!
255
00:41:32,656 --> 00:41:37,958
زندگی کا خاتمہ
تمام تعلقات کو منسوخ کرتا ہے۔
256
00:41:42,867 --> 00:41:47,167
- آپ خراب ہونے جا رہے ہیں ...
- بعد میں، پیاری.
257
00:41:49,540 --> 00:41:51,007
الوداع
258
00:42:02,786 --> 00:42:04,413
لعنت ہو...
259
00:42:04,822 --> 00:42:06,551
لعنت ہو
260
00:44:20,457 --> 00:44:21,583
لعنت ہو!
261
00:44:56,860 --> 00:44:58,885
لعنت ہو! لعنت ہو!
262
00:45:08,138 --> 00:45:09,969
کتیا کو ڈھونڈو۔
263
00:45:39,903 --> 00:45:42,303
اوہ میرے!
264
00:45:42,873 --> 00:45:46,331
ارے، رالف. ہیں
مانیٹر پر دو لاشیں 7۔
265
00:45:48,245 --> 00:45:50,805
رالف؟ Raph؟
266
00:45:52,049 --> 00:45:53,983
اوہ میرے خدا...
267
00:46:19,877 --> 00:46:25,516
ہم خراب ہو رہے ہیں دوستو۔ وہ ایک بنا رہے ہیں۔
گڑبڑ پوری عمارت میں لوگ موجود ہیں۔
268
00:46:25,516 --> 00:46:30,419
جلدی کریں، دوسروں میں شامل ہوں۔
یا ہمیں وہ کتیا کبھی نہیں ملے گی۔
269
00:46:37,861 --> 00:46:40,329
-یقیناً وہاں۔ -آپ کا شکریہ
270
00:46:58,816 --> 00:47:00,784
ارے، بلی رے، دھیان سے۔
271
00:47:03,053 --> 00:47:06,022
-بائی-بی بی-بی! میں پاس کرنا چاہتا ہوں۔
- کیا بائ-بی-بی...
272
00:47:24,308 --> 00:47:26,003
مسٹر ڈریک؟
273
00:47:28,812 --> 00:47:33,112
- تمہیں کیا ہوا؟
- وہ مجھے مارنا چاہتے ہیں۔
274
00:47:50,033 --> 00:47:54,970
تم یہیں رہو، میں سیکورٹی کو کال کر دوں گا۔
275
00:48:07,050 --> 00:48:10,315
ہمارے پاس لفٹ میں سرگرمی ہے اور...
276
00:48:11,088 --> 00:48:16,754
اچھی طرح سے اس کو دیکھو۔ یہ ہے
ہمارے دوست، راکٹ چارلی.
277
00:48:24,501 --> 00:48:28,906
- چلو، جلدی سے یہاں داخل ہو جاؤ۔
-ارے، آرام سے، گڑیا.
278
00:48:28,906 --> 00:48:31,742
- ہمارے پاس پوری دوپہر ہے۔
- چپ کرو۔
279
00:48:31,742 --> 00:48:36,013
کیا آپ کو مضبوط پسند ہے،
خاموش قسم؟ میں ایسا کر سکتا ہوں۔
280
00:48:36,013 --> 00:48:40,050
دیکھو، تم کیوں نہیں؟
اور میں تھوڑی دیر ٹھہرتا ہوں...
281
00:48:40,050 --> 00:48:41,813
آہ، مجھے یہ پسند ہیں...
282
00:48:43,487 --> 00:48:45,955
وہ ایک دوست کے ساتھ ہے۔
283
00:48:46,490 --> 00:48:48,287
لفٹ کو روکو۔
284
00:48:54,264 --> 00:48:55,822
کیا ہو رہا ہے؟
285
00:48:56,833 --> 00:49:00,200
وہ 23ویں منزل پر رک گئے۔
286
00:49:04,474 --> 00:49:08,877
میری طرف دیکھو۔ ہم کریں گے۔
یہاں سے نکل جاؤ اچھا ہے؟
287
00:49:10,514 --> 00:49:14,951
- چلو چلتے ہیں اٹھو یار!
- میں سانس نہیں لے رہا ہوں۔
288
00:49:25,896 --> 00:49:26,954
نہیں نہیں...
289
00:49:36,873 --> 00:49:38,534
لعنت ہو
290
00:49:46,817 --> 00:49:49,342
- سامنے کو چیک کریں۔ -صحیح۔
291
00:49:49,586 --> 00:49:52,054
کتنی ناقابل برداشت گرمی ہے۔
292
00:49:52,222 --> 00:49:55,385
واہ... بدصورت زوال۔
293
00:49:55,692 --> 00:49:58,929
- خوبصورت گھڑی۔
- میں اس کے بارے میں فکر مند نہیں ہوں.
294
00:49:58,929 --> 00:50:01,999
کیا آپ نے سنائپرز سے سنا ہے؟
- میرے پاس تھا۔ چالاک۔
295
00:50:01,999 --> 00:50:05,025
- غیر ملکی پیشہ ور افراد۔
-کیا بات ہے؟
296
00:50:06,970 --> 00:50:10,565
-کیا آپ جانتے ہیں کہ چھت تک کیسے جانا ہے؟
- یقیناً میں جانتا ہوں۔ میرے پیچھے چلو۔
297
00:50:13,010 --> 00:50:16,013
ایسا لگتا ہے کہ یہاں کوئی نہیں تھا۔
- ٹھیک ہے، آئیے چیک کرتے ہیں۔
298
00:50:16,013 --> 00:50:19,583
میں ڈسٹرکٹ کو کال کروں گا۔
کلینسی، یہ گورڈی ہے۔
299
00:50:19,583 --> 00:50:23,553
- کیا تم نے اس بدمعاش سے سنا ہے؟
-واہ! گورڈی، آپ کہاں تھے؟
300
00:50:23,553 --> 00:50:25,851
بری خبر۔
301
00:50:26,356 --> 00:50:30,019
- کسی نے اسے پکڑ لیا۔
-آپ کو یہ کیسے ملا؟!
302
00:50:33,196 --> 00:50:36,825
- اسے مرے دو گھنٹے ہو چکے ہیں۔
- لعنت ہے!
303
00:50:36,900 --> 00:50:42,139
- کلینسی، گورڈی سے کوئی خبر؟
اگر تم ہوتے تو میں یہاں آتا۔
304
00:50:42,139 --> 00:50:45,040
کپتان ایک حیوان ہے۔
وہ پاگل ہے تمہیں ڈھونڈ رہا ہے۔
305
00:50:45,108 --> 00:50:47,406
ارے! کوئی خبر؟
306
00:50:47,644 --> 00:50:52,104
- اس سے کہو کہ میں آ رہا ہوں۔
-یہ اچھا ہے، میں کہتا ہوں۔
307
00:50:52,182 --> 00:50:54,878
- آپ کو یہ کہاں سے ملا؟
- یہیں
308
00:51:01,224 --> 00:51:03,860
-Heliscort.
-چانسی، یہ گورڈی ہے۔
309
00:51:03,860 --> 00:51:06,797
-تم کیسے ہو؟
- کیا کیری نے ابھی تک وہاں بلایا ہے؟
310
00:51:06,797 --> 00:51:10,734
اس نے فون بوتھ سے کال کی۔
اس نے کہا کہ اسے ریڈیو کا مسئلہ ہے۔
311
00:51:10,734 --> 00:51:14,471
پھر رابطہ منقطع ہوگیا۔
... میں نہیں جانتا، یہ غائب ہو گیا ہے۔
312
00:51:14,471 --> 00:51:18,542
کیا مطلب، غائب ہو گیا؟
اس کا آخری پڑاؤ کہاں تھا؟
313
00:51:18,542 --> 00:51:22,212
لانگ بیچ میں، میں پہلے ہی
چیک کیا وہ وہاں نہیں ہے۔
314
00:51:22,212 --> 00:51:27,081
میں یہاں ہوں، چھت پر۔
پول میں ایک لاش ہے۔
315
00:51:27,617 --> 00:51:30,211
مجھے برا احساس ہے
316
00:51:46,236 --> 00:51:51,608
اگر آپ گولی مارنے جا رہے ہیں، تو تالا یہاں ہے۔
آپ کو نچوڑنے کی ضرورت نہیں ہے۔ صرف چھوئیں۔
317
00:51:51,608 --> 00:51:54,941
ٹھیک ہے؟ اور آگ!
318
00:51:59,449 --> 00:52:02,885
برا نہیں، ہہ؟ ٹھیک ہے، آپ کی باری.
319
00:52:03,320 --> 00:52:05,686
یاد رکھیں میں نے کیا کہا تھا۔
320
00:52:19,736 --> 00:52:22,873
آپ کو وہ یاد ہے؟
میں ماہیا، ٹیکساس سے ہوں؟
321
00:52:22,873 --> 00:52:25,034
ماہیا، ٹیکساس؟
322
00:52:27,944 --> 00:52:33,817
- ایسی چیزیں ہیں جو آپ اچھی طرح سے کرتے ہیں۔
-IS؟ مثال کے طور پر کیا؟
323
00:52:33,817 --> 00:52:35,512
وہ.
324
00:55:30,327 --> 00:55:32,158
ٹھیک ہے۔ چلو۔
325
00:55:38,268 --> 00:55:41,571
صرف گیارہ ہیں۔
لاس اینجلس میں ہیلی پورٹ۔
326
00:55:41,571 --> 00:55:43,732
وہ ان میں سے ایک میں ہونا ضروری ہے.
327
00:55:57,554 --> 00:56:02,625
باقی تمام منزلیں چیک کریں۔ آپ
اب اس پیرانہ کو پکڑنا چاہیے!
328
00:56:02,625 --> 00:56:04,991
- اسے آرام سے لے لو. - چپ کرو۔
329
00:56:05,095 --> 00:56:08,360
یہ آدمی چاہتا ہے۔
آپ کو کچھ بتائیں.
330
00:56:10,066 --> 00:56:12,694
خوبصورت کی تلاش میں
overalls میں سنہرے بالوں والی؟
331
00:56:13,002 --> 00:56:16,870
-میں ہوں۔
- ٹھیک ہے، میں جانتا ہوں کہ وہ کہاں ہے.
332
00:56:21,778 --> 00:56:25,578
اگر میں آپ کو بتاؤں تو آپ مجھے جانے دیں۔
333
00:56:25,915 --> 00:56:29,112
-ٹھیک ہے؟ -صحیح۔
334
00:56:59,649 --> 00:57:02,777
زورکوف، زورکوف...
آپ بینائی کھو رہے ہیں۔
335
00:57:03,253 --> 00:57:06,289
-رکو! حرکت نہ کرو! - اسے روکو!
336
00:57:06,289 --> 00:57:09,452
آپ... آپ ان میں سے ایک ہیں، کیا آپ نہیں ہیں؟
337
00:57:09,526 --> 00:57:11,828
کیا میں آپ کو قاتل لگ رہا ہوں؟
338
00:57:11,828 --> 00:57:16,533
- ہاں... یہ ہو سکتا ہے۔
-آہ، مجھے یہ دو!
339
00:57:16,533 --> 00:57:18,558
تم ایسا نہیں کر سکتے۔
340
00:57:19,436 --> 00:57:24,567
ریوالور بھی لوڈ نہیں ہے۔
- آپ گولی مار سکتے ہیں۔ میرا انشورنس جزوی ہے۔
341
00:57:25,442 --> 00:57:30,046
اس کی 23 تاریخ کو سیڑھیوں پر سرگرمی ہوتی ہے۔
فرش Leidermeier، اس کا خیال رکھنا۔
342
00:57:30,046 --> 00:57:34,312
ہمیں چھپانے کی ضرورت ہے۔
جانتے ہو کہاں؟
343
00:57:34,818 --> 00:57:37,082
جانو۔ جانو۔ چلو۔
344
00:57:41,858 --> 00:57:43,723
یہاں کے درمیان۔ ارد گرد.
345
00:57:46,362 --> 00:57:47,795
یہاں اندر.
346
00:57:50,400 --> 00:57:52,265
مجھے گولیاں دو۔
347
00:58:05,248 --> 00:58:07,011
ٹھیک ہے، چلو۔
348
00:58:09,385 --> 00:58:13,185
میرے خیال میں یہ بہتر ہے اگر میں
تمہیں یہاں سے ڈھانپنا ہے، ٹھیک ہے؟
349
01:00:00,930 --> 01:00:03,455
مرنے کا وقت ہے، آپ سنہرے بالوں والی پیرانہا۔
350
01:00:13,042 --> 01:00:14,942
میں سمجھ گیا
351
01:00:15,345 --> 01:00:16,505
سمجھ گیا!
352
01:00:16,913 --> 01:00:18,244
Leidermeier؟
353
01:00:20,383 --> 01:00:23,750
Leidermeier؟ Leidermeier؟
354
01:00:24,988 --> 01:00:27,513
مجھے لگتا ہے کہ ہم نے لیڈرمیئر کو کھو دیا ہے۔
355
01:00:29,726 --> 01:00:31,990
وہاں! اس کا ہیلی کاپٹر!
356
01:00:38,935 --> 01:00:41,130
واپس ضلع پر جائیں۔
357
01:00:59,222 --> 01:01:05,328
-واہ! ان کے پاس یرغمال ہیں!
- ہمیں عمل کرنا ہوگا۔
358
01:01:05,328 --> 01:01:08,498
- ہم انہیں وہاں نہیں چھوڑ سکتے۔
- میں جانتا ہوں لیکن...
359
01:01:08,498 --> 01:01:11,200
-آہ، لعنت! -یہ کیا ہے؟
360
01:01:11,200 --> 01:01:14,537
انہوں نے ایمرجنسی کو چالو کیا۔
نظام تمام خارجی راستے مقفل ہیں۔
361
01:01:14,537 --> 01:01:18,241
ٹھیک ہے، میں راستہ تلاش کر رہا ہوں۔
باہر میں یہاں کھڑا نہیں رہوں گا۔
362
01:01:18,241 --> 01:01:21,077
ٹھیک ہے وہاں سے ہوشیار رہو، ہہ؟
363
01:01:21,077 --> 01:01:24,103
تم بھی، سپنر.
364
01:01:39,729 --> 01:01:44,632
گھسنے والے کا الرٹ آن ہے۔
اوپر کی منزل، سیڑھی میں۔
365
01:01:45,301 --> 01:01:47,360
یہ اس کا نہیں ہو سکتا۔
366
01:02:02,485 --> 01:02:04,715
یہ پولیس ہے۔
367
01:02:11,894 --> 01:02:15,694
ماں! ماں؟ تم کہاں ہو؟
368
01:02:18,468 --> 01:02:22,038
ماں! ماں! تم کہاں ہو؟
369
01:02:22,038 --> 01:02:23,232
ماں!
370
01:02:24,040 --> 01:02:27,944
- کیا تم ٹھیک ہو؟
- مجھے ڈر لگتا ہے۔ میں اپنی ماں چاہتا ہوں۔
371
01:02:27,944 --> 01:02:29,571
تمہاری ماں ٹھیک ہو جائے گی۔
372
01:02:32,248 --> 01:02:34,216
آتا ہے۔ چلو۔
373
01:02:45,561 --> 01:02:46,858
چلو یہیں رہنے دو۔
374
01:02:50,133 --> 01:02:52,260
یہ سب ٹھیک ہے۔
375
01:03:01,043 --> 01:03:04,706
ٹھیک ہے۔ وہ ہیں
یہاں نہیں چلو۔
376
01:03:08,618 --> 01:03:10,415
صحیح ہے۔
377
01:03:16,392 --> 01:03:20,730
-آپ کا نام کیا ہے؟
بلی رے جانسن۔
378
01:03:20,730 --> 01:03:25,935
ٹھیک ہے، بلی رے، میں آپ کو ڈھونڈنے جا رہا ہوں۔
ماں اور میں چاہتا ہوں کہ آپ یہاں رہیں۔ ٹھیک ہے؟
379
01:03:25,935 --> 01:03:28,529
میں اکیلا نہیں رہنا چاہتا۔
380
01:04:23,893 --> 01:04:25,588
مواصلات کو جوڑیں۔
381
01:04:35,872 --> 01:04:39,706
میرے پاس گیمز کے لیے وقت نہیں ہے۔
382
01:04:43,746 --> 01:04:48,017
سوٹ کیس واپس کرو
میں اور ویسے بھی...
383
01:04:48,017 --> 01:04:54,023
میرے پاس کافی یرغمال ہیں۔
تقریبا ایک گھنٹے کے لئے. شکریہ۔
384
01:04:54,023 --> 01:04:58,653
میں ایک محفوظ منزل تلاش کروں گا۔
آپ کو چھپانے کے لیے، ٹھیک ہے؟
385
01:06:13,135 --> 01:06:18,664
-ہیلو؟
- میرے پاس سوٹ کیس ہے۔ کیا آپ یہ چاہتے ہیں؟
386
01:06:18,808 --> 01:06:20,503
میں چاہتا ہوں
387
01:06:21,444 --> 01:06:26,515
کیا آپ راکٹ 1 چارلی ہیں؟
-بالکل۔ اور میں ایک معاہدہ کرنا چاہتا ہوں۔
388
01:06:26,515 --> 01:06:30,586
آپ یرغمالیوں کو رہا کریں اور میں
آپ کو بتائیں کہ میں نے سوٹ کیس کہاں چھپا رکھا ہے۔
389
01:06:30,586 --> 01:06:33,282
مجھے کیسے پتہ چلے گا کہ تم جھوٹ نہیں بولو گے؟
390
01:06:33,422 --> 01:06:39,759
میں جانتا ہوں۔ میں ہتھیار ڈال دیتا ہوں۔
تو تم یرغمال بنے رہو۔
391
01:06:41,931 --> 01:06:43,899
مشترکہ۔
392
01:06:44,266 --> 01:06:50,501
- تو تم کہاں ہو؟
- میں وہیں ہوں جہاں گرمی ہے۔
393
01:06:55,878 --> 01:06:57,971
اوہ شٹ!
394
01:07:00,249 --> 01:07:03,219
ہمارے پاس ساتویں منزل پر آگ لگی ہے۔
395
01:07:03,219 --> 01:07:07,747
فیئر فیکس، آپ کی ملاقات کا وقت ہے۔
ساتویں منزل پر پائلٹ کے ساتھ۔
396
01:07:12,762 --> 01:07:14,730
فائر الارم
397
01:07:14,830 --> 01:07:16,058
لعنت ہو!
398
01:07:16,932 --> 01:07:21,301
حکیم صاحب آگ بجھائیں۔
ساتویں منزل کا ویسٹ ونگ۔
399
01:07:25,374 --> 01:07:29,174
لعنت، اب ہم ہیں
زائرین کے پاس جا رہا ہے.
400
01:07:41,023 --> 01:07:44,754
ٹھیک ہے اگر یہ راکٹ 1 چارلی نہیں ہے۔
401
01:07:54,470 --> 01:07:59,575
ٹھیک ہے، میں نکل جاؤں گا۔
یہاں ڈیل تو سودا ہے، ہے نا؟
402
01:07:59,575 --> 01:08:00,564
تم کمینے!
403
01:08:03,145 --> 01:08:06,048
تم جانتے ہو؟ یہ کیا ہے
معاشرے کے ساتھ غلط ہے.
404
01:08:06,048 --> 01:08:08,642
آپ جیسی خواتین۔
کیا آپ یقین کر سکتے ہیں؟
405
01:08:09,585 --> 01:08:15,491
تکنیکی طور پر جناب۔ آپ
اسے فراہم نہیں کیا. میں نے اسے پایا۔
406
01:08:15,491 --> 01:08:17,893
انتظار کرو۔ کے لیے۔
407
01:08:17,893 --> 01:08:21,997
میں نے سینکڑوں کا غبن کیا۔
ہزاروں ڈالر کے.
408
01:08:21,997 --> 01:08:24,966
اور میں آپ کے ساتھ سب کچھ شیئر کر سکتا ہوں۔
409
01:08:25,968 --> 01:08:28,903
اور اب وہ مجھے ایک ساتھی کے طور پر چاہتا ہے!
410
01:08:30,806 --> 01:08:34,833
ابھی تک بہتر، یہ سب آپ کا ہے۔
411
01:08:40,649 --> 01:08:45,287
یہ طاعون سے بھی بدتر ہے۔
جب چور ایماندار نہیں ہوتے...
412
01:08:45,287 --> 01:08:48,381
ایک دوسرے کے ساتھ.
413
01:08:50,826 --> 01:08:52,020
نہیں!
414
01:09:01,837 --> 01:09:07,376
اب یہ آپ پر منحصر ہے۔ اگر آپ
زندہ رہنے کی کوئی امید ہے...
415
01:09:07,376 --> 01:09:12,982
مجھے بتائیں کہ سوٹ کیس کہاں ہے؟
یرغمالیوں کو جانے دو، اور پھر میں کہتا ہوں۔
416
01:09:12,982 --> 01:09:18,147
یہ کسی پوزیشن میں نہیں ہے۔
مطالبات کرنے کے لیے.
417
01:09:18,220 --> 01:09:23,522
یہ عمارت بہت بڑی ہے۔ یہ کرے گا
سوٹ کیس تلاش کرنے میں مہینوں لگیں۔
418
01:09:26,162 --> 01:09:33,261
نتاشا، میں ان میں سے ایک کو مار سکتا ہوں۔
مسز ونک کی قیمتی یرغمالیاں؟
419
01:09:33,435 --> 01:09:35,767
-نہیں! - خوشی کے ساتھ۔
420
01:09:44,780 --> 01:09:49,183
- کیا آپ چاہتے ہیں کہ ہم ایک اور کو پھانسی دیں؟
-نہیں! میں بریف کیس حوالے کرتا ہوں۔
421
01:10:00,696 --> 01:10:02,357
ارد گرد جاؤ!
422
01:10:10,539 --> 01:10:16,876
اب یہ مزید؟ پوری
فائر ڈیپارٹمنٹ نمودار ہوا!
423
01:10:18,147 --> 01:10:22,607
نتاشا، رول آؤٹ
سرخ قالین.
424
01:10:27,523 --> 01:10:30,859
- میں قسم کھاتا ہوں کہ میں یہاں تھا۔ -جھوٹ
425
01:10:30,859 --> 01:10:36,332
چلو اسے جلد ہی مٹا دیں۔
- میرے پاس گیمز کے لیے وقت نہیں ہے۔
426
01:10:36,332 --> 01:10:41,793
میں قسم کھاتا ہوں کہ میں یہاں تھا۔
شاید یہ دوسری منزل پر ہے۔
427
01:10:42,238 --> 01:10:46,732
اسے اندر لے جاؤ۔ آپ کر سکتے ہیں۔
اس کے ساتھ مذاق. تم میرے ساتھ چلو۔
428
01:10:47,977 --> 01:10:52,073
خوشی سے۔ صرف
چلو پہلے تھوڑا کھیلتے ہیں۔
429
01:11:35,357 --> 01:11:36,585
چلو!
430
01:12:27,710 --> 01:12:34,316
کیا بات ہے! یہ کیپٹن ہے۔
لکڑی۔ ہمارے پاس کوڈ 3 کی صورتحال ہے۔
431
01:12:34,316 --> 01:12:39,185
سوات، پیرامیڈیکس بھیجیں،
اور بھیڑ کنٹرول یونٹ۔ اب.
432
01:12:40,956 --> 01:12:43,186
یہ اچھی بات نہیں ہے۔
433
01:12:43,325 --> 01:12:46,226
یہ... یہ اچھا نہیں ہے۔
434
01:12:46,829 --> 01:12:50,366
یہ بہتر ہو سکتا ہے
اسقاط کرنا، فیئر فیکس۔
435
01:12:50,366 --> 01:12:56,134
اس فلک بوس عمارت کو کوئی نہیں چھوڑتا
جب تک میرے پاس وہ نہ ہو جس کے لیے میں آیا ہوں۔
436
01:12:57,072 --> 01:12:58,630
ہیلو میرے دوست۔
437
01:13:03,979 --> 01:13:09,576
-کیا کسی نے فیڈز کو فون کیا؟
اس کار کو کونے کے ارد گرد لے جاؤ!
438
01:13:09,852 --> 01:13:11,114
کپتان؟
439
01:13:11,854 --> 01:13:15,585
وین ڈیلیسکی۔ میں نے سائمن 588 کھینچا۔
440
01:13:17,292 --> 01:13:21,991
کمپیوٹرائزڈ آپریشن سسٹم
جو عمارت کو کنٹرول کرتا ہے۔ میرا کام
441
01:13:22,097 --> 01:13:26,227
ٹھیک ہے، وین، کیسے؟
کیا ہم وہاں پہنچے؟
442
01:13:27,836 --> 01:13:29,133
میں کر سکتا ہوں؟
443
01:13:36,578 --> 01:13:39,281
- میرے خدا، یہ اچھا نہیں ہے.
-کیا؟
444
01:13:39,281 --> 01:13:44,153
میں نے عمارت کو ڈیزائن کیا۔
خانہ جنگیوں، فوجی حملوں کا مقابلہ...
445
01:13:44,153 --> 01:13:48,317
اور اس طرح کی چیزیں. دی
تعمیر کرنے والے جنوبی افریقی تھے۔
446
01:13:48,657 --> 01:13:53,529
وہ مکمل ہونے پر خوش تھے۔
کام یہی وجہ ہے کہ انہوں نے مجھے اتنی اچھی ادائیگی کی۔
447
01:13:53,529 --> 01:13:56,498
ٹھیک ہے، آپ کروڑ پتی،
ہم وہاں کیسے پہنچے؟
448
01:13:57,933 --> 01:14:00,527
ٹھیک ہے، وہ بنیادی طور پر کھو گئے ہیں.
449
01:14:02,004 --> 01:14:08,273
- خدا آپ پر بہت سخی تھا۔
- دیکھو تم کیا کھو رہے ہو۔
450
01:14:09,411 --> 01:14:10,901
تم جانتے ہو؟
451
01:14:13,115 --> 01:14:17,518
میں عام طور پر دینے کو ترجیح دیتا ہوں۔
لڑکیوں کو پہلے پینا۔
452
01:14:18,720 --> 01:14:23,959
تو میں معذرت خواہ ہوں اگر ہم ایسا نہیں کرتے ہیں۔
فور پلے کے لیے وقت ہے۔
453
01:14:23,959 --> 01:14:26,757
یہ مجھے اتنا برا نہیں لگتا۔
454
01:14:33,635 --> 01:14:37,873
توجہ! یہ ہے
لاس اینجلس پولیس!
455
01:14:37,873 --> 01:14:42,444
لابی کے دروازے کھولیں یا
ہم داخلے پر مجبور کریں گے۔
456
01:14:42,444 --> 01:14:46,312
میں دہراتا ہوں، لابی کے دروازے کھولو!
457
01:14:47,749 --> 01:14:52,345
ہم ڈیموکریٹک سے ہیں۔
پیپلز لبریشن پارٹی۔
458
01:14:56,925 --> 01:15:00,062
ہمارے پاس 17 یرغمال ہیں۔
اور ہم ان سب کو مار ڈالیں گے...
459
01:15:00,062 --> 01:15:04,967
اگر وہ ہمیں اکساتے ہیں۔ ہم
ایمانداری، جمہوریت چاہتے ہیں...
460
01:15:04,967 --> 01:15:10,205
اور پرانا امریکی خواب۔ حکومت
برا ہے ہم مرنے کو تیار ہیں...
461
01:15:10,205 --> 01:15:11,866
ہماری وجہ سے
462
01:15:13,809 --> 01:15:19,081
ایک کلید ہے جو بند کر دیتی ہے۔
کمپیوٹر، چار تاروں سے جڑا ہوا ہے۔
463
01:15:19,081 --> 01:15:24,486
ان کو کاٹ کر، میں ایک پلیٹ کو جوڑتا ہوں۔
لائنز، میں کمانڈ سینٹر کو منسوخ کرتا ہوں،
464
01:15:24,486 --> 01:15:26,886
اور یہاں سے عمارت کھولو۔
465
01:15:28,190 --> 01:15:30,249
نظریاتی طور پر...
466
01:15:53,348 --> 01:15:55,441
وہ، پیارے.
467
01:15:57,352 --> 01:16:03,518
- یہ بات ہے، لڑکی. آرام کرو اور مزہ کرو۔
- آہ، میں یہی چاہتا ہوں۔
468
01:16:06,395 --> 01:16:11,992
آپ دیکھیں گے کہ کیا a
حقیقی آدمی ہے. اچھی لڑکی۔
469
01:16:14,102 --> 01:16:17,806
یہ مزیدار ہو گا،
بہت مزیدار.
470
01:16:17,806 --> 01:16:20,042
بندوق کی نوک پر شادی؟
471
01:16:20,042 --> 01:16:22,010
نہیں، نہیں، لڑکی.
472
01:16:30,686 --> 01:16:32,711
لعنت پرانہا!
473
01:16:33,689 --> 01:16:38,183
- تم مجھے چاہتے ہو؟
- چلو، مجھے گولی مار دو.
474
01:16:39,294 --> 01:16:41,888
- سکرو یو - جاؤ تم۔
475
01:17:05,954 --> 01:17:11,551
- یہ جانی ہل ہے۔
- یہ ایک مثال ہو سکتا ہے.
476
01:17:13,128 --> 01:17:19,658
اگر وہ کسی بھی قسم کے بچاؤ کی کوشش کرتے ہیں،
یا ہمارے خلاف جارحیت...
477
01:17:20,602 --> 01:17:24,706
ہم ایک اور پھینک دیں گے۔
آپ کے لیے یرغمال۔
478
01:17:24,706 --> 01:17:28,410
لبریشن پارٹی
ڈرایا نہیں جائے گا...
479
01:17:28,410 --> 01:17:30,479
اپنی بیوروکریسی کے ساتھ۔
480
01:17:30,479 --> 01:17:36,852
تو میرا کیا مطلب ہے،
کپتان، ہے: نہیں...
481
01:17:36,852 --> 01:17:39,184
میرے ساتھ گڑبڑ!
482
01:18:32,741 --> 01:18:33,969
لعنت ہو!
483
01:18:43,985 --> 01:18:48,513
آہ، لعنت! چلو! لعنت!
484
01:19:24,793 --> 01:19:26,886
ہم نہیں روک سکتے! چلو!
485
01:19:38,707 --> 01:19:40,174
میری ٹانگ!
486
01:19:42,277 --> 01:19:44,142
لعنت ہو!
487
01:19:45,480 --> 01:19:47,710
وہاں آپ ہیں!
488
01:19:50,952 --> 01:19:54,319
براہِ کرم!
489
01:20:01,730 --> 01:20:03,425
AU revoir.
490
01:20:14,342 --> 01:20:19,080
بہت اچھا انٹرپول پھر۔۔۔
جنوبی افریقہ کی کمان۔
491
01:20:19,080 --> 01:20:20,604
جنوبی افریقی؟
492
01:20:21,449 --> 01:20:27,055
کیا ستم ظریفی ہے۔ IQ 175،
آکسفورڈ سے گریجویشن کیا، سابق SAS،
493
01:20:27,055 --> 01:20:32,220
میں موت کے دستوں کے رہنما
انگولا، بوسنیا اور نمیبیا۔
494
01:20:32,527 --> 01:20:35,831
یہ حرامی کیا چاہتا ہے؟
495
01:20:35,831 --> 01:20:39,062
لیکن تم نے کیوں
میری فلک بوس عمارت کا انتخاب کریں؟
496
01:20:46,274 --> 01:20:50,745
-میں نے چاندی کا کوئی سوٹ کیس نہیں دیکھا۔
- تو پھر دیکھو۔
497
01:20:50,745 --> 01:20:52,337
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔
498
01:20:55,517 --> 01:20:58,509
میں نے یہ نہیں کہا کہ میں کالا ہوں، کیا میں نے؟
499
01:21:02,424 --> 01:21:05,018
واہ! یہ کیا ہے؟
500
01:21:05,827 --> 01:21:09,831
- کہاں سے ہے؟ مشرق سے؟
- بالکل نہیں۔
501
01:21:09,831 --> 01:21:12,800
- تو آپ کہاں سے ہیں؟
- جہنم سے۔
502
01:21:28,550 --> 01:21:29,983
مڑنا۔
503
01:22:09,658 --> 01:22:12,388
تم بھاڑ میں جاؤ، گدی.
504
01:22:36,418 --> 01:22:39,751
زورکوف، پولیس والا اندر ہے۔
تہہ خانے اس کا خیال رکھنا۔
505
01:24:52,120 --> 01:24:58,389
- گورڈی، عزیز تم ٹھیک ہو؟
- ہیلو گڑیا. میں تمہیں ڈھونڈ رہا تھا۔
506
01:24:59,694 --> 01:25:02,219
اور میں تمہیں ڈھونڈ رہا ہوں۔
507
01:25:02,597 --> 01:25:06,167
اب مجھے جانا ہے۔ میں
یرغمالیوں کو دیکھنا ہے۔
508
01:25:06,167 --> 01:25:09,102
- یرغمالیوں؟ - جی ہاں، یرغمالی۔
509
01:25:10,705 --> 01:25:11,729
دیکھو...
510
01:25:12,607 --> 01:25:14,507
میں تم سے محبت کرتا ہوں
511
01:25:18,780 --> 01:25:22,250
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟ ہم
چھت پر ملنے جا رہے تھے۔
512
01:25:22,250 --> 01:25:24,486
منصوبوں میں تبدیلی۔
513
01:25:24,486 --> 01:25:29,657
میں جانتا ہوں وہ پیرانہا۔
راستے میں آ گیا.
514
01:25:29,657 --> 01:25:34,560
درحقیقت، اس نے چیزوں کو آسان بنا دیا۔
515
01:25:38,833 --> 01:25:42,997
درحقیقت، غریب جیکس۔
میں آپ کو اچھا چاہتا تھا۔
516
01:25:43,838 --> 01:25:47,774
چھوڑنا ایک میٹھا دکھ ہے۔
517
01:25:57,218 --> 01:25:59,209
- بندوق چھوڑ دو! میری گدی کو چومو!
518
01:26:02,123 --> 01:26:05,456
کیا کسی کو معلوم ہے کہ کیسے؟
کمپیوٹر سسٹم کو غیر مسلح کرنا؟
519
01:26:06,761 --> 01:26:08,363
-میں جانتا ہوں۔ -میں بھی مدد کر سکتا ہوں۔
520
01:26:08,363 --> 01:26:10,228
میرے ساتھ چلو۔
521
01:26:17,972 --> 01:26:21,339
- اوہ، میرے خدا ...
- پریشان نہ ہوں، یہ ان میں سے ایک ہے۔
522
01:26:31,986 --> 01:26:34,216
آہ اچھا۔
523
01:26:40,862 --> 01:26:44,798
اوہ میرے! ایک ہے
بچہ عمارت میں گم!
524
01:26:45,533 --> 01:26:48,764
- میں اسے اٹھا لوں گا۔
- انتظار نہ کرو! یہاں واپس آو!
525
01:27:12,760 --> 01:27:14,694
سسٹم 5 آزمائیں۔
526
01:27:17,332 --> 01:27:19,163
چلو، چلو۔
527
01:27:26,341 --> 01:27:28,366
کیا مزہ آ رہا ہے؟
528
01:27:29,644 --> 01:27:32,306
اجازت یافتہ رسائی فعال ہے۔
529
01:27:34,916 --> 01:27:37,384
ہم نے یہ کیا۔ ہم نے یہ کیا۔
530
01:27:38,953 --> 01:27:41,046
ہم نے یہ کیا!
531
01:27:52,634 --> 01:27:54,101
چلو چلو!
532
01:28:14,155 --> 01:28:15,952
وہ چھت پر جا رہے ہیں۔
533
01:28:31,205 --> 01:28:33,608
- میں نہیں جانا چاہتا۔ - چپ کرو۔
534
01:28:33,608 --> 01:28:35,542
میں اپنی ماں چاہتا ہوں!
535
01:29:00,635 --> 01:29:05,504
آنکھ مارنا، کتنا اچھا
آپ ہمارے ساتھ شامل ہونے کے لیے۔
536
01:29:06,741 --> 01:29:10,609
ہم جانے کے لیے تیار ہیں۔
درمیان میں۔ مہربانی فرمائیں۔
537
01:29:11,312 --> 01:29:12,609
درمیان میں۔
538
01:29:22,390 --> 01:29:26,918
اب ہیلی کاپٹر میں سوار ہو جاؤ!
- میں لڑکے کو چھوڑنے کے بعد ہی۔
539
01:29:27,362 --> 01:29:29,956
اسے جانے دو! - گورڈی، انتظار کرو!
540
01:29:30,264 --> 01:29:33,631
- کسی کو تکلیف نہیں پہنچنی ہے۔
- میری گھبرائی ہوئی انگلی ہے...
541
01:29:33,968 --> 01:29:39,463
اور مختصر صبر!
- دیکھو، میں تم سے ایک معاہدہ کروں گا۔
542
01:29:39,974 --> 01:29:44,604
لڑکے کو گورڈی کے پاس جانے دو اور
جہاں چاہو لے جاؤ۔
543
01:29:44,746 --> 01:29:49,410
مجھے بچے پسند نہیں ہیں۔ میں
آپ کے ساتھ کھیلنے کو ترجیح دیتے ہیں۔
544
01:29:50,852 --> 01:29:52,217
گورڈی کے پاس جاؤ۔
545
01:29:53,554 --> 01:29:54,782
چلو۔
546
01:29:55,490 --> 01:30:02,089
کبھی کوئی تاریخ نہیں رہی
جولیٹ سے بڑی بدقسمتی۔
547
01:30:02,897 --> 01:30:04,832
اور رومیو!
548
01:30:04,832 --> 01:30:08,495
گورڈی! نہیں!
549
01:30:36,998 --> 01:30:42,163
- سب کو دور رکھیں۔
ہمیں جگہ کی ضرورت ہے۔
550
01:30:43,171 --> 01:30:45,002
قریب مت آنا۔
551
01:30:48,109 --> 01:30:53,948
یہ جوڈی لینگ ہے، پر
خبر کی ڈیوٹی میں Zitex پر رہتا ہوں۔
552
01:30:53,948 --> 01:30:56,451
ایک گھنٹے سے بھی کم وقت پہلے
یرغمالیوں کو ایک گروہ سے بچایا گیا...
553
01:30:56,451 --> 01:30:59,909
شاید دہشت گرد.
ہمیں مزید تفصیلات کا انتظار ہے۔
554
01:31:00,087 --> 01:31:03,921
11am پر اسے چیک کریں۔
555
01:31:06,994 --> 01:31:09,462
- کیا تم ٹھیک ہو؟ - ہاں، میں ہوں۔
556
01:31:11,833 --> 01:31:13,698
یہاں بیٹھو۔
557
01:31:13,768 --> 01:31:17,932
سکون سے۔ وہ. یہ سب ٹھیک ہے۔
558
01:31:20,041 --> 01:31:24,478
دیکھا؟ کیا میں نے نہیں کہا؟
کیا ٹھیک ہونے والا تھا؟
559
01:31:26,814 --> 01:31:28,782
اب مجھے ایک بوسہ دو۔
560
01:31:31,052 --> 01:31:34,322
- دیکھو وہاں کون ہے!
- دیکھو میں تمہارے لیے کیا لایا ہوں۔
561
01:31:34,322 --> 01:31:37,621
-سی ڈی! -واہ! اس کو دیکھو۔
562
01:31:37,692 --> 01:31:41,729
اور دیکھو وہاں کون ہے۔
یہ آپ کی ماں ہے، عزیز.
563
01:31:41,729 --> 01:31:46,534
- آپ اندر آ سکتے ہیں۔
- آپ اوپر جا سکتے ہیں۔ چلو۔
564
01:31:46,534 --> 01:31:49,937
گورڈی۔ اس کی قسمت تھی۔
کہ اس کی بیوی وہاں تھی۔
565
01:31:49,937 --> 01:31:51,871
اوہ ہاں۔ شکریہ
566
01:31:52,106 --> 01:31:54,408
وہ نہیں سوچتا کہ میں
بیٹا سنبھال سکتا ہے۔
567
01:31:54,408 --> 01:31:56,638
میں ہار مانتا ہوں، میں ہار جاتا ہوں۔
568
01:31:56,811 --> 01:32:01,475
ارے بہت ہو گیا۔ دی
دو اب وہاں جاؤ. چلو۔
569
01:32:02,116 --> 01:32:05,517
- براہ کرم یہاں میری مدد کریں۔
- ہوشیار رہو.
570
01:32:12,527 --> 01:32:14,757
وہاں وہ داخل ہوئے۔
571
01:32:19,667 --> 01:32:22,033
ٹھیک ہے، شو ختم ہو گیا ہے.
572
01:32:22,103 --> 01:32:24,594
سب دور رہیں۔
573
01:32:25,006 --> 01:32:27,566
چلو۔